Media & Learning

Process & Best Practices

Looking for something else? Newsletter Podcast

Professional interpreter upholding the interpreter code of ethics during a Bay Area business meeting

October 12, 2026Process & Best Practices

Interpreter Code of Ethics: What Bay Area Businesses Should Expect

An interpreter code of ethics sets the professional standards that govern confidentiality, impartiality, and accuracy during an interpreted conversation. This guide explains where those standards come from, what they require in practice, what happens when an interpreter breaks them, and how a Bay Area business can verify an interpreter follows them before a meeting, deposition, or medical appointment ever starts.

Multilingual desktop publishing specialist formatting a translated document layout

September 28, 2026Process & Best Practices

Multilingual Desktop Publishing: Formatting Translated Documents Correctly

Multilingual desktop publishing is the layout and formatting work that happens after translation, so text expansion, right-to-left scripts, and fonts do not break a document's design. This guide explains what multilingual DTP covers, where it matters most for Bay Area businesses, and how to get a translated document that looks as polished as the original.

Bay Area translation team reviewing a terminology management glossary on a screen

September 24, 2026Process & Best Practices

Terminology Management and Glossaries: How Bay Area Companies Keep Translations Consistent

Terminology management keeps translated content consistent across languages, translators, and years. This guide explains what it is, why consistency breaks down without a system, what belongs in a glossary, and how a Bay Area business can build one.

Linguist performing a back-translation quality assurance review, comparing two document versions

September 10, 2026Process & Best Practices

Back-Translation for Quality Assurance: How to Verify a Translation Is Accurate

Back-translation is a quality assurance method that takes a finished translation and re-translates it into the original language, using a second linguist who never saw the source text. This guide explains how the process works, when a business actually needs it, what it catches, and where it falls short, plus how Auerbach International builds back-translation into projects where accuracy carries real consequences.

Linguist performing machine translation post-editing on a laptop

August 27, 2026Process & Best Practices

Machine Translation Post-Editing: A Guide to Combining AI and Human Translation

Machine translation post-editing pairs an AI-generated first draft with a trained human linguist who checks it against the source text, fixes accuracy problems, and adjusts tone and terminology. This guide explains light versus full post-editing, where raw machine translation still struggles with nuance and cultural context, what the ISO 18587 standard covers, and which content is — and is not — a good fit for a machine-translation starting point.

Diverse business team reviewing a language access plan in a Bay Area office

August 20, 2026Process & Best Practices

How to Build a Language Access Plan for Your Bay Area Organization

A language access plan documents how an organization identifies limited-English-proficient people and gives them meaningful access to services. Here is what California and San Francisco law require, what belongs in a strong plan, and how Bay Area organizations get started.

Bay Area law firm team reviewing a document during business transcription services consultation

August 10, 2026Process & Best Practices

Transcription Services for Bay Area Businesses: What to Know Before You Hire

Business transcription services convert depositions, patient interviews, board meetings, and multilingual recordings into accurate written text. This guide explains what to look for in a provider, how transcription differs from translation and interpretation, and the confidentiality standards that matter for legal and medical work in the Bay Area.

Multilingual style guide workshop with diverse language professionals in a Bay Area office

July 27, 2026Process & Best Practices

How to Build a Multilingual Style Guide That Scales

A multilingual style guide gives translators, reviewers, marketers, and product teams one practical source for terminology, tone, formatting, and brand decisions across languages.

Employee handbook translation services team reviewing multilingual workplace materials

July 23, 2026Process & Best Practices

Employee Handbook Translation Services for Global Teams

Employee handbook translation services help global teams understand workplace expectations, benefits, safety guidance, and internal procedures in clear, consistent language.

April 9, 2026Process & Best Practices

Precision or Peril: Why Technical Translation is the Backbone of Global Compliance

The sun had not yet risen over the industrial port of Antwerp when the first crate of high-precision medical imaging equipment was hoisted from the cargo ship. To the dockworkers, it was just another shipment of expensive German engineering destined for a network of hospitals across the European Uni

March 31, 2026Process & Best PracticesWebsite Localization

Beyond the Silence: How ASL Interpretation Transforms Corporate Events into Inclusive Powerhouses

There is a specific kind of silence that happens in a crowded room when a speaker is killing it on stage. It is the silence of rapt attention, where three hundred people hold their collective breath because the CEO just dropped a vision for the next decade that actually sounds inspired. But for a si

March 10, 2026Process & Best PracticesTranslation

ASL Interpretation Services: Making Your Next Event Truly Inclusive

Imagine you have spent six months meticulously planning a global summit. You have secured the high-end catering with the artisanal cheeses that cost more than your first car. You have booked a keynote speaker whose LinkedIn profile is essentially a list of “top influential people” awards. The Wi-Fi

February 17, 2026InterpretingProcess & Best Practices

How to Choose the Best Simultaneous Interpretation Services for Hybrid Events (Equipment + Platform Guide)

Silicon Valley hosts more than 2,000 international tech conferences annually. Many feature attendees from 30+ countries. Yet, when organizers price out simultaneous interpretation services, they often freeze at the quote: then settle for “good enough” alternatives like AI-generated captions or untra

February 10, 2026InterpretingProcess & Best Practices

More Than Just Words: How Professional Interpretation Services Power Global Business in Silicon Valley and Beyond

Silicon Valley isn’t just the tech capital of the world; it’s a living, breathing ecosystem of global collaboration. More than 100 languages are spoken across the San Francisco Bay Area. Google, Apple, Cisco, and Netflix don’t just hire locally: they recruit globally. Their partners speak Mandarin,